Hi.
Mom!
Bitte tut das nicht! Tut das nicht! Bitte!
Mom! Mom!
Ich hab dich lieb.
COLDWATER NUR DAS ÜBERLEBEN ZÄHLT
- Nein, nein. - Was machst du denn da?
- Nein. Nein. - Doch.
MARTIN LUNDERS LIEBEVOLLER VATER UND EHEMANN
Raus mit euch!
Los, hoch mit dir! Bewegung!
Los.
Willkommen im Paradies, Jungs.
Ihr seid jetzt in Coldwater.
Ich bin Colonel Frank Reichert.
Marine-Soldat im Ruhestand.
Ihr dürft mich "Colonel" oder "Sir" nennen.
Das dürft ihr euch aussuchen.
Das Leben hier ist sehr einfach.
Reden wir Klartext.
Ihr seid hier, weil ihr kaputt seid.
Und wir bringen euch wieder in die richtige Spur.
Zeigt mir also,
dass ihr euch wirklich ändern wollt.
Ganz einfach.
Arbeitet hart.
Macht keinen Ärger.
Und zeigt Engagement und Führungsqualitäten.
Wenn ihr beweist, dass ihr Verantwortung für mehr als nur euch selbst übernehmt,
kann ich euch beglückwünschen.
Dann seid ihr nützliche Bürger und dürft euch aus dem Staub machen.
Oder ihr bleibt hier, arbeitet für mich
und gebt weiter, was ihr gelernt habt.
Wir kümmern uns umeinander.
Gib mal deine Uhr her, Kleiner.
Die ist um Längen älter als du.
Du kriegst sie zurück, wenn du so weit bist.
Egal, welchen Mist ihr hierhin mitgebracht habt,
lasst ihn hinter euch.
Wenn er euch helfen würde, wärt ihr jetzt nicht hier.
Glaubt bloß nicht, dass ihr euch hier nicht ändert.
Wir sind verdammt gut in dem, was wir tun.
Ich hänge mich mit aller Kraft in dieses Projekt.
Und ihr solltet das auch tun.
Kompanie wegtreten.
- Powell. - Ja, Sir.
Ladys, ihr habt ihn gehört. Wegtreten.
OPERATION WÜSTENSTURM
AUSZEICHNUNG FÜR FRANK REICHERT
Hilfe! Nein!
Bitte nicht! Nicht!
Nein! Nein! Bitte nicht! Aufhören!
Bitte! Bitte aufhören! Nein! Nein!
Umdrehen.
Ausziehen.
Umdrehen. Hände gegen die Wand.
Nur noch ein paar Kilometer, Jungs. Bewegung!
Tempo!
UMERZIEHUNGSANSTALT FÜR JUGENDLICHE
Stellt euch hintereinander an, dann kriegt ihr Wasser.
Ist die Post eingeworfen, ist die Pause zu Ende.
- Ich trink auf jeden Fall was. - Los, Beeilung.
Die Zeit ist abgelaufen.
Gib mir was ab.
Es geht weiter, Jungs!
Bewegung! Bewegung!
- Was graben wir hier eigentlich? - Bewässerungsgräben.
- Was für'n Zeug? - Bewässerungsgräben.
Damit werden die Felder da unten bewässert.
Wie schön. Ich bin jedenfalls alle.
Scheiße, Mann.
Ein bisschen Ladendiebstahl schadet doch keinem.
Nach der Scheiße hier leg ich erst richtig los.
Und was hast du verbrochen?
Ich wurde erwischt, als ich voll drauf war.
Krasser Typ.
Und was ist mit dir?
Hast du jemanden verprügelt, oder was?
Dieses Glücksschwein.
He, Trevor. Na los.
Steh auf.
Trevor.
Willst du nichts essen?
Was zum Teufel? Nein, nein, nein. Scheiße, nein.
Powell! Powell! Trevor, was hast du...
Powell! Mach die Augen auf. Augen auf.
Augen auf, Augen auf. Los, Trevor, los, los.
Trevor, Augen auf! Powell! Nimm seine Arme.
Los, los. Mach schon, Mann!
Mach schon! Hoch mit ihm!
Hör auf, daran zu denken.
Woran?
Es ist unmöglich. Wir sind mitten im Nirgendwo.
- Egal, ob wir Schuhe anhaben. - Woran hab ich denn gedacht?
Trevor schaffte es vor ein paar Monaten hier raus.
Er ist über den Zaun geklettert.
Seine Scheißfamilie brachte ihn wieder her.
Der Colonel hat ihn richtig fertiggemacht.
Ich hab ihn lange nicht zu Gesicht bekommen.
Darum gibt's jetzt zwei Türschlösser.
Jetzt kann nicht mal der Vertrauensmann raus.
Aber ich weiß nicht. Er hat sicher irgendwo einen Schlüssel.
Wie lang bist du schon hier?
Schon verdammt lange.
Nur, weil du auf Drogen warst?
Natürlich nicht.
Los, ins Bett.
Oh Mann.
Er schläft tief und fest. Er hat wohl schon abgespritzt.
Dann kriegen seine Eltern eine saftige Rechnung.
He, du weißt, dass du hier nicht wichsen darfst, oder?
- Los, ganz ruhig. - Scheiße, Mann.
Hände weg! Was soll das?
Was hab ich gemacht? Was hab ich gemacht?
- Was soll das? - Halt die Fresse.
Scheiße! Aufhören!
Scheiße!
Es waren fast immer 40 Grad.
Wenn du umfielst, ließen sie dich einfach liegen.
Sie machten einen fertig.
Wer aufmuckte, wurde bestraft.
Dann gab es Schlafentzug.
Aber manche rissen trotzdem das Maul auf
Einige von denen waren echt durchgeknallt.
- Nicht meine Schuhe. - Weg damit.
- Holt sie euch doch. - Beruhige dich.
- Na los! Na los! - Waffe weg.
Scheiß drauf. Kommt schon her!
Nach ein paar Wochen drehen fast alle durch.
Jeden Tag dasselbe.
Irgendwann war man nicht mehr man selbst.
Alles wurde Routine.
Los. Vorsicht, Vorsicht. Halt den Mund.
- Verdammt noch mal. - Au, Mann.
Ich hab dich, ich hab dich.
Du kannst heute Abend in die Baracke. Ich werde nach dir sehen.
Aber du wirst eine Woche nicht laufen können.
Gut, eine Woche ohne diese Arschlöcher.
- He, ist Manny in der Pause? - Was ist?
- Ja. - Gott sei Dank.
Gute Arbeit, was, B? Ich bin dein bester Verkäufer.
- Gib mir... - Weg damit.
- Okay. - Der Vergaser ist hinüber.
- Kreuzschlitz-Schraubenzieher. - Ach so, ja.
Oh Mann, krass, Alter.
- Kommst du zu Hollys Party? - Ja.
- Die will dich sicher vergewaltigen. - Da sag ich nicht Nein.
- Wo ist die Party? - Am Highland Trail.
- Ja? - Du weißt, wo.
- Ja, ich kenn das. - Hey, B!
- Was läuft? - Komm schon.
- Kann ich mit dir reden? - Scheiße.
Ich bin gleich wieder da.
Los, Mann. Wir haben's eilig.
Kommt nicht zu meiner Arbeit. Ruft an, wenn ihr was wollt.
Schon gut, kommt nicht wieder vor.
Gebt mir das Geld.
Geld her oder verpisst euch.
Was glotzt du so?
He, verpiss dich.
Du willst nicht?
Was soll das? Ihr taucht hier auf und bescheißt mich?
Ganz ruhig, Mann.
- Willst du den Stoff zurück? - Nein.
Aber ich warte nicht wieder so lange auf den Rest.
Ich will ihn morgen, oder es gibt nichts mehr.
Ich hab's satt, ihr Speed-Freaks.
Klar, vielleicht bringen wir's ja zu dieser Party.
Wo war die noch mal? Am Highland Trail?
Sieh dir seine Fresse an.
- Scheiße, Mann. - Verteidige dich in Zukunft selbst.
Jonas trat nicht nach dem Quad, Powell hat ihn angefahren.
Powell und mein Vertrauensmann Iügen mich also an?
Ihr Vertrauensmann war gar nicht dabei.
Er hat nichts gesehen.
Wachmann, lassen Sie uns allein.
Und machen Sie die Tür zu.
Okay, hör zu, wenn du dir hier Feinde machst,
wird dein Aufenthalt lang und schmerzhaft.
Jonas ist kein Opfer. Und du auch nicht.
Ich will, dass das so bleibt.
Du hast dich in den letzten Wochen gut gemacht.
Mach so weiter. So wird Vertrauen aufgebaut.
Also sag mir...
Kann ich dir vertrauen?
Braver Junge.
Wegtreten, Lunders.
Die Geschichten, die du jeden Abend schreibst...
Denkst du sie dir einfach aus?
Oder basieren sie auf echten Erfahrungen draußen?
Nein, Brad, das ist ein Barackenbericht.
Was draußen passiert, ist egal. Halt also die Fresse.
Da wir ja jetzt in der Baracke sind, solltest du Folgendes aufschreiben:
Du bist ein beschissenes, feiges Weichei.
Du hättest ihn beschützen können, aber du bestätigst einfach ihre Lügen.
Ich wünschte...
Ich wünschte, ich könnte mich ohne Konsequenzen auf dich stürzen,
denn ich würde dich fertigmachen.
Verdammte Pussy.
Kein Wunder, dass du in so einem Loch Vertrauensmann bist.
- Du nimmst mich auf den Arm. - Okay, ein bisschen.
Sag ihr, dass es toll war.
- Wehe, wenn nicht. - Ach ja?
Benimm dich.
Du bist die Einzige, auf die ich mich verlassen kann, Erin.
Wir...
Wir sehen uns morgen, okay?
- Wenn du anfängst, da zu dealen... - Das mach ich nicht.
- Versprochen? - Ja.
- Okay. - Vertrau mir.
- Ja. - Bis morgen.
Okay.
Bis dann.
Wir haben gut nachgedacht,
und ich finde, John sollte mit uns zusammenwohnen.
- Ihr wollt das Haus verkaufen? - Nein, wir verkaufen es nicht.
- Er zieht bei uns ein. - Ich liebe deine Mutter sehr, Brad.
- Ich will sie glücklich machen. - Jetzt geht's los.
Was denn? Hör mal.
- Es gab zwar Kommunikationsprobleme - Moment.
- Du hast John nie eine Chance gegeben. - Er zieht nicht bei uns ein.
Doch, er ist sowieso fast jeden Abend bei uns.
Du kannst auch so seinen Rasen mähen und mit seiner Ehefrau schlafen.
- Pass auf. - Darum geht's hier nicht.
Du taugst doch sowieso nichts als Freund!
Danke fürs Abendessen.
Los, Zeit zum Aufstehen! Auf geht's!
Hoch mit euch! Los, hoch mit euch!
Los, heute noch!
Bewegung!
- Wie geht's dem Fuß? - Was denkst du denn?
Hoch mit dir.
Von wegen, ich kann nichts machen.
Klar, es ist eine Woche her und nichts ist gebrochen.
Nein, Jensen war gestern hier. Er darf nicht joggen.
Vertrauensmann.
- War der Häftling allein duschen? - Ja, Sir.
- War er ohne Hilfe in der Kantine? - Ja, Sir, inzwischen zweimal.
Glaubt der Vertrauensmann, der Häftling kann mitjoggen?
Ja, Sir. Ich empfehle feste Schuhe.
- Alle antreten. - Los.
Bewegung!
Oh Mann.
Brad Lunders.
Du klaust 'ne Karte und Verbandszeug?
Ich bring dich morgen zum Arzt, damit er das richtet.
- Dann kannst du auch was klauen. - Nichts da.
Ich hab meine Lektion gelernt.
Keine Ahnung, was mein Dad bezahlt hat,
aber ich hasse ihn dafür, dass er mich herbrachte.
- Deine Mom nicht? - Tja.
Sie weiß nichts davon.
Sie ist abgehauen, als ich zehn war.
Mein Dad wäre nicht stolz auf mich.
Aber wäre er noch da, wäre ich jetzt nicht hier.
Ich wäre lieber im Jugendknast.
Dann wüsste ich wenigstens, wann ich rauskomme.
Und ich könnte jemanden anrufen.
Und ich wüsste, wann ich mal wieder vögeln würde.
Oh Mann. Wartet zu Hause jemand auf dich?
Ich hatte eine Freundin.
- War sie hübsch? - Ja, Mann.
Sie war... Sie war wunderschön.
Hat sie Schluss gemacht?
Was geht?
Wie wär's mit noch mehr Stoff?
- Ich hab genug Kohle. - Das ist von heute?
- Ja. - Vielleicht.
- Hey, kenn ich dich nicht? - Was willst du?
- Ich kenn dich aus der Schule. - Lass mich.
- Scheiße, Mann. - Wie, Scheiße? Was willst du?
Verschwinde, Kleiner. Ich kenn dich nicht, du Pisser.
Siehst du? Mir kommt keiner dumm.
- Sieh mich an und sag's noch mal. - Mir kommt keiner dumm.
Keiner.
Du brauchst was zu trinken.
Unterhalt du dich lieber mit Erin.
Sie sucht dich und ist echt sauer.
Da kommt sie. Ich gehe Holly suchen.
- Hey. - Du bist ein Arschloch.
- Ich hab dich total oft angerufen. - Ich musste viel Scheiß regeln.
Komm her.
Komm mit, ich muss mit dir reden.
- Du wurdest also entlassen. - Ja.
- Und Gabriel auch. - Ja, wir wurden beim Dealen erwischt.
- Wofür ist das Geld? - Welches Geld, Erin?
Das Geld, das Gabriel dir gegeben hat.
- Spionierst du mir nach? - Dealt er etwa für dich?
Ich geb mir diese Scheiße nicht.
- Nichts da. - Gabe tut, was er will.
Lass mich in Ruhe. Ich sag doch, er dealt nicht für mich.
Aha. Und wie sorgst du dafür, dass er wieder aufhört?
- Soll das ein... - Das ist kein Witz!
Was, wenn dein Bewährungshelfer das erfährt?
Keine Ahnung, ich kann nicht wieder in den Knast,
ich kann nicht bleiben, und ich kann nicht weg!
Mach deinen Scheiß doch alleine. Verschwinde.
Verschwinde!
- Wir sollen gehen, was? - Ja.
- Willst du Prügel? - He, verschwindet.
- Hau ab, Schlampe. - Wie bitte? Das ist mein Haus.
Hey, was geht, Alter?
- Ach du Scheiße! - Verpiss dich.
Voll krass.
Arschloch.
- Scheiße. - Du mieser Scheißer.
Wichser! Verdammte Drecksau!
He, Brad, hör auf!
Aufhören! Aufhören! Lass ihn in Ruhe!
- Na, wie schmeckt dir das? - Was tust du denn da?
- Er hat eine Waffe! - Du willst Ernst machen?
Nein!
Warum?
Erin! Nein!
Bitte!
- Du hast sie umgebracht! - Holt Hilfe! Bitte, holt Hilfe! Erin!
Verdammte Scheiße!
Wow, Scheiße, was für ein Mist.
Das ist echt heftig.
Hier erreichen wir jedenfalls nichts.
Diese Wachmänner sind alle Idioten.
"Ihr werdet hier verantwortungsbewusste Erwachsene. "
Haltet die Schnauze!
25 Meilen, Alter. Mehr nicht.
Wir sitzen hier sicher 'ne Zeitlang fest.
Na und?
Ich halt dir den Rücken frei.
- Unangemeldete Durchsuchung! - Aufstehen! Los!
- Aufstehen! - Bewegung! Bewegung!
Hoch mit euch! Los!
- Erklär mir das. - Das ist für seinen Knöchel.
- Er ist entzündet. - Ich hab's dem Doc geklaut.
Und ich vermute, ihr benutzt das hier...
als Verband?
Das habe ich geklaut. Ich war's, er ist unschuldig.
Zwei Tage doppelte Laufstrecke für alle.
Und eine Woche lang keine Pausen.
Und die zwei dürfen hier noch einen Tag nachdenken.
Und macht das Licht aus.
Verpiss dich.
Arschkriecher.
He, Brad.
Brad, bist du wach?
Brad.
Bra...
Verdammter Nigger-Krüppel.
- Jonas! - Halt die Fresse!
Mein Bein tut so furchtbar weh.
Ich kann nicht mehr. Ich halte das nicht mehr aus.
Hilfe!
Lasst uns hier raus!
Klar kann ich noch Skateboarden.
Klar, ich bin dabei.
Hey, Brownie. Brownie, ich...
Ich ruf dich zurück, okay?
KRANKENSTATION
Los, weiter.
Er brauchte 12 Stiche.
Angie, es war ein Unfall. Es steht im Bericht.
Sie haben mit allen gesprochen. Wir kümmern uns darum.
Er hat sein Bein verloren, Frank.
Ja, aber wir haben uns streng an die Regeln gehalten.
Er hat sich verletzt, wurde behandelt und überwacht.
Und die Verletzungen an seinem Hals?
Das passierte in der Baracke...
Und seine Zeugenaussage?
Und Lunders' Zeugenaussage?
Ihr Wachmann Iügt, und das wissen Sie.
Auf Sie kommt eine Menge Ärger zu.
Sie bringen mich echt in Schwierigkeiten.
Mr. Reichert, eins hab ich vergessen.
Wie kommen die Häftlinge im Notfall aus der Baracke?
Mit einem versteckten Schlüssel. Die Vertrauensmänner wissen, wo er ist.
Ein versteckter Schlüssel. Okay.
Welche Vertrauensmänner?
- Alle. - Alle? Okay.
- Tut mir leid. - Ach ja?
- Ja! - Sie sind ein verdammter Virus!
Sie taugen nicht mal zum Vertrauensmann!
Verschwinden Sie von hier. Sie sind gefeuert.
Tun Sie das nicht.
Kommen Sie mir nicht so. Verschwinden Sie!
Sie haben zehn Minuten, um zu packen.
Hey.
Weißt du, was die morgen früh mit uns machen, wenn du weg bist?
Gesetzt den Fall, es gibt vorher keine unangemeldete Zählung.
Die nächste ist in vier Stunden.
Nein.
Sorg dafür, dass es sich lohnt, und zieh's durch.
Den Schlüssel.
Dritte Stufe.
Er ist weg.
Er muss irgendwie über den Zaun gekommen sein.
Hey.
- Alles okay? - Ja.
Du hast keine Ahnung, wie lecker das ist.
- Brad, das ist Deputy Cross. - Hi Brad.
Er wird dir helfen.
Ich hab ihm erzählt, was du gesagt hast. Du solltest das ihm überlassen.
Es wird alles gut.
Alles okay?
Tut mir leid. Ich muss dich zurückbringen.
Wenn du irgendwelche Beweise hättest,
die deine Story untermauern, wäre es was anderes.
Das ist für dich. Es gehörte meinem Vater.
Das gehört jetzt dir.
Ist das dein Ernst?
Danke, Deputy. Grüßen Sie den Sheriff von mir.
Wir wollen von euch nur harte Arbeit, Respekt und den Willen, euch zu ändern.
Dieser junge Mann hat auf allen drei Gebieten versagt.
Jeder von euch könnte da stehen. Und was mache ich jetzt?
Gebe ich ihn auf?
Schicke ich ihn weg,
wie es seine Eltern taten?
Nein.
Bei uns geht es um Veränderung.
Das heißt, dass ich Geduld habe.
Und dass er für seine Taten Verantwortung übernehmen muss.
Zieh dich aus, Junge.
Was?
Zieh dich aus.
Mund auf.
Mund auf. Iss den Fisch.
- Iss du ihn doch. - Drecksack.
Iss den verdammten Fisch! Iss den Scheißfisch!
FÜNF ZENTIMETER
BIS BALD. ALLES LIEBE, MOM
Los, Tempo.
- Bewegung! - Aufstehen und da stehen bleiben.
Es kommen immer welche nach, nicht wahr?
Du musst tanken.
Wo ist Ihre Familie?
Meine Frau brannte mit ihrem Yogalehrer durch.
Mein Sohn hat sich in den Kopf geschossen.
Am Ende seines zweiten Auslandseinsatzes.
Du hast das Zeug dazu, Kleiner.
Bald trägst du auch Blau.
Was zum Teufel? Was zum Teufel bist du denn?
Das verdammte Baby auf der Zwieback-Packung?
- Wie heißt du, Kleiner? - Billy Heckler, Sir.
"Heckler, Sir. "
Du hast ja Titten, Mann.
Weswegen bist du hier?
- Schlechte Noten und Schwänzen. - Schwänzen?
Das Zwieback-Baby ist ein ganz Harter. Er hat geschwänzt.
Du wirst hier viele Freunde finden. Verdammtes Zwieback-Baby.
Witzig oder? Ja, verdammt witzig.
Wo kommst du her? Na, wo kommst du her?
Plymouth.
Du bist einer von diesen religiösen Spinnern, was?
Er hat deine Gebete wohl nicht erhört, was?
Verdammte Scheiße. Lasst sie wegtreten, verdammt.
- Scheiße, Brad! - Kennt sich einer mit Motoren aus?
Ja, ich. Ein bisschen.
Dann los.
Wie lange ist das her? Es fühlt sich wie eine Ewigkeit an.
- Tank auf. - Okay.
Scheiße, ich kann nicht glauben, dass du es bist.
Es war, als wärst du tot. Deine Mom hat nichts erzählt.
Was machst du hier?
Nach ein paar Monaten wurde ich mit Stoff erwischt.
War neun Monate im Jugendknast.
Und heute Morgen... Die Sozialarbeiterin mag mich nicht.
Was erzählt die meinen Eltern? Hör zu.
Sie sagt ihnen, dass ich mich zu oft prügle.
Ich hätte mich nicht geändert und säße bald im Erwachsenenknast.
Bla, bla, bla und so weiter.
Unsere Moms reden wohl noch miteinander, was?
Sie kriegt jetzt einen Preisnachlass.
Was ist los mit dir, Mann?
Was tust du hier, Gabe?
Nach allem, was passiert ist, warum bist du hier?
Ich freu mich auch, dich zu sehen.
Was willst du hören? Weißt du, wo du bist?
Oh, bitte, ich bin kein Feigling mehr, ich hab's jetzt drauf.
Kommst du bald hier raus?
- Ja. - Und wann genau?
Oh, ich verstehe.
Du arbeitest dich hoch.
Ich bin Vertrauensmann. So wird man in Ruhe gelassen.
Wow, Vertrauensmann.
Warst du die ganze Zeit hier?
Ich dachte, die Typen im Van sind ätzend.
Aber der Colonel spinnt.
Du kapierst es nicht. Das ist hier nicht der Jugendknast.
Und das ist auch kein Drogenrevier. Das hier ist was anderes.
- Was denkst du denn, was ich tue? - Los, los, los, los, los.
- Hast du was zu sagen, Häftling? - Nein, Sir.
- Sonst hätte ich es gesagt. - Beeil dich, ja?
Gut, okay.
Was hast du verbrochen, Lunders?
Körperverletzung, Verstoß gegen Bewährungsauflagen.
Und was gedenkst du zu tun?
Ich werde ein besserer Bürger,
damit ich als mündiger Erwachsener entlassen werde.
Okay, los, Bewegung.
- Na los, Mann. - Du siehst müde aus.
Was treibt der da?
Wahrscheinlich...
verschafft er seinem Lover Zeit.
Wahrscheinlich.
Tut mir leid.
Willst du Wasser?
Wie schade.
Es ist noch was da, falls du was willst.
- Tempo, Mädels! - Na los!
Ich war kurz mit Holly zusammen. Vor dem Knast.
Aber sie wurde von einem Weißen schwanger.
Aha, schön.
Es ist schon echt scheiße manchmal.
Ich denke oft über diesen Abend nach.
Wenn ich ihre Eltern zufällig sah, haben sie mich ignoriert.
Willst du das jetzt echt abziehen?
Der Colonel will dich sprechen.
Scheiße, um diese Zeit?
Du sollst zu den anderen kommen.
Oder ich verschaffe dir etwas Zeit in der Krankenstation.
- Ich sage, du bist dehydriert. - Nimm mir die Handschellen ab.
Hör mir zu.
Letztes Jahr verlor hier jemand sein Bein.
Der Laden muss bald dichtmachen.
Aber bis dahin musst du mitspielen, sonst kann ich dir nicht helfen.
Du musst es hier nicht lange aushalten.
- Ich kann selbst auf mich aufpassen. - Dann tu's auch.
- Hast du seine Papiere überprüft, Josh? - Wer? Ich? Die von Nunez? Nein.
Aber das mach ich jetzt.
Gut gemacht. Tut mir leid.
Verdammte Scheiße! Bist du lebensmüde, Arschloch?
- Ich mach das. - Ja, kümmer dich um deinen Lover!
- Du hast echt ein großes Maul. - Ach ja? Fick dich!
Fick dich!
Wenn es nach mir ginge,
nähme ich dir die Armbinde ab und würde dich fertigmachen!
- Musst du jetzt weinen? - Nein, ich werde dich fertigmachen!
- Dann los! - Du verdammtes Stück Scheiße! Ja!
Mach ihn fertig, Josh.
Na los!
- Oh mein Gott. - Steh auf, Josh.
Na los, na los!
Mach ihn fertig. Steh auf, steh auf.
Na los.
- Brad! - Los, Brad!
Hoch mit dir.
- Bleib liegen. - Lass es gut sein.
Steh auf, verdammt!
Verdammt.
- Es ist vorbei. - Es ist vorbei.
- Josh. - Der hat genug. Komm mit.
Scheiße!
Los, ihr fetten Säue, Bewegung!
Nicht, dass ich euch erwische!
Was glotzt du so? Hm? Was glotzt du so? Blöder Wichser.
Los, den Hügel rauf! Bewegung, Bewegung!
Was zum Teufel?
Scheiße.
Was zum Teufel!
Dreckskarre.
- Bist du endlich fertig? - Ja, Sir.
- Warum geht die Karre dann nicht? - Der Tank ist voll, Sir.
Wasser. Das ist verdammtes Wasser. Darum fährt die Karre nicht.
Wer war das?
Behaupte nicht, dass du es nicht weißt!
Ich stufe dich auf die erste Stufe zurück.
Ihr wollt mich verarschen?
Ich ramm euch ungespitzt in den Boden.
Es gibt keine Privilegien und keine Pausen mehr!
Und jetzt schiebt das Drecksteil zurück in die Garage!
Dafür könnt ihr eurem Vertrauensmann danken.
Ich will wissen, wer das war. Ist das klar, verdammt?
Ja, Sir.
Was glotzt du so? Aus dem Weg!
Bewegung! Los Bewegung, verdammt!
- Los, weiter, weiter. - Vorsicht.
Okay, los, los, los. Weiter, Leute.
Hochheben.
Okay, na dann.
Okay, das war's. Hauen wir ab.
Gehen wir. Komm, Brad.
Wenn du das mit dem Wasser nicht zugibst,
nehmen dich alle hier aufs Korn.
Die können mich mal. Das sind Tiere.
- Wirst du mich verpetzen? - Das muss ich gar nicht.
Die sind nicht dumm.
Was glaubst du wohl, warum das noch keiner getan hat?
Tja.
Tu mir keine Gefallen. Ich komm allein klar.
Dann fick dich doch.
Von mir aus.
Nimm dein Tablett mit!
Okay, herhören!
Euer Vertrauensmann will euch was sagen.
Besser, wenn du es ihnen sagst.
Gabriel hat gestern das Wasser in den Tank gefüllt.
Er hat es zugegeben.
Na gut.
Euer Vertrauensmann hat euch gezeigt, wie Fortschritt aussieht.
Er hat den ganzen Verbrüderungs-Schwachsinn
hinter sich gelassen.
Nunez, ich schlage vor, du tust es deinem Freund nach.
Der Typ ist nicht mein Freund.
Wisst ihr, dass er hier ist, weil er seine Freundin umbrachte?
- Schlimmer als das. - Ach ja? Dann erzähl's ihnen.
- Ich dachte, wir sind Brüder. - Tja.
- Da hast du falsch gedacht. - Ach ja?
- Oh ja.
Ach ja? Da hab ich falsch gedacht, was?
- Verschwinde. - Genau, hör auf deinen Boss.
Geh schön weiter.
Wag es nicht, dich zu bewegen.
Okay.
Wir alle machen Fehler. Darum sind wir hier.
Ich erzähl euch mal was Witziges.
Jemand stahl gestern meinen Generalschlüssel.
Und ich bin mir sicher, dass du das warst.
- Na und? - "Na und?"
Das findest du schon noch raus.
Sieh an.
Zum letzten Mal:
Wo ist mein Schlüssel?
Ich hab ihn nicht.
Ich weiß nicht, was für ein Schlüssel das sein soll.
Von was für einem Scheiß-Schlüssel redest du?
Was... Ich...
- Hände weg, verdammt! - Stillhalten!
Schluss damit!
Fick dich.
Nein! Von welchem Schlüssel redest du?
Bitte! Ich habe euren Schlüssel nicht!
Es tut mir leid!
- Na los! - Ich weiß nicht, wo er ist!
Das reicht.
20:56 UHR ISOLATIONSHAFT
Was ist denn jetzt schon wieder?
Was ist mit ihm passiert?
Gehen wir essen.
Hey!
Lasst ihr euch auch von dem verarschen?
Ihr macht mich krank in euren schicken Klamotten.
Ihr haltet zu diesem Arsch?
Ihr seid nicht besser als er! Haben Sie was zu sagen, Opa?
Gabriel!
- Verschwindet, ihr Sesselfurzer! - Was soll das denn?
Die sagen nichts, weil sie sonst Prügel kassieren!
- Du schaufelst dir dein Grab. - Ihr könnt mir ruhig glauben!
Fickt euch! Verschwindet von hier, los!
Lass mich los, verdammt!
Nächste Woche gibt's eine Anhörung.
Sie haben die angerufen, oder?
Verdammte Scheiße.
Ich hätte zulassen sollen, dass Sie sich umbringen, Jensen.
Dann wären Sie wenigstens so gestorben, wie Sie es wollten.
Aber ich war so dumm, Sie nicht aufzugeben.
Ich übertrug Ihnen Verantwortung.
Wissen Sie was?
All das hier, das Ganze hier, das Sie am Leben erhalten hat,
wird verschwinden.
Verpuffen.
Und Sie können es nicht verhindern.
Sie sind am Arsch.
Ich auch.
Aber ich kann mir was Neues aufbauen. Von vorne anfangen.
Ich habe Leute, die es ernst meinen und sich im Griff haben.
Die nicht so kaputt sind wie Sie.
Sie katatonischer, gebrochener Spinner.
Es ist vorbei. Kapiert?
Sie können jetzt in Ruhe Spritzen und Medikamente stehlen.
Nehmen Sie sich alles. Ist mir egal.
Wirklich. Es geht mir am Arsch vorbei.
Ich will nur meine Krankenakten und Ihre Schlüssel auf meinem Tisch.
Sie sind auf sich allein gestellt.
- Der Doc will mich sprechen. - Stopp.
Er lässt mich wieder rein. Keine Sorge.
Wenn du hierbleibst, bringen die dich um.
Schlag dich nach Lincoln durch. Das sind 25 Meilen.
Frag dort nach Deputy Cross und gib ihm das hier.
Das ist deine Krankenakte.
Ich hab sie um alles, was dir passiert ist, ergänzt.
Damit müssen sie dir glauben.
Geh zum Deputy. 25 Meilen. Sprich mir nach.
Gabe, 25 Meilen, sprich mir nach! 25 Meilen.
Okay, 25 Meilen, kapiert.
Schaffst du das, Gabe?
- Ja, ich krieg das hin. - Dann komm.
- Wo hast du das her? - Nimm es einfach.
Er gehört dir.
Es tut mir leid.
Und was ist mit dir?
Ich komme schon klar. Aber du musst abhauen.
Weißt du...
wenn die Typen uns nicht über Hollys Party hätten reden hören,
wäre das alles nicht passiert.
Vielleicht.
Bis dann, Gabe.
Jensen.
Was zum Geier...
Jensen?
Hier ist Josh, ich bin in der Krankenstation.
Kommt sofort her. Scheiße.
Colonel, wo sind Sie? Colonel, bitte kommen.
Colonel!
Kommen Sie schnell in die Krankenstation.
Los!
Er antwortet einfach nicht! Lunders!
Lunders hier.
Tut mir leid, mein Funkgerät war abgeschaltet.
Wo bist du?
In der Baracke, wo sollte ich sonst sein?
Wer hat dich da wieder reingelassen?
Jensen.
Verstanden.
Scheiße!
Okay.
Ihr wisst, dass Gabriel abgehauen ist.
Die Polizei weiß Bescheid. Ihr habt Hausarrest.
Tut mir leid.
Und...
Dr. Jensen wurde heute Nacht tot aufgefunden.
Die Polizei ist auf dem Weg, ich weiß also nicht, ob...
Es hat den Anschein,
als hätte sich Mr. Jensen selbst von seinem Leid erlöst.
Wenn einer von euch eingebrochen ist und ihn umgebracht hat,
von mir aus.
Aber es fehlen Krankenakten.
Sie sind Eigentum von Coldwater.
Ich will sie vor Sonnenuntergang zurück, sonst bringe ich euch alle um.
- Bringt sie rein. - Na los!
Gabriel war raffiniert.
Er führte die Wachmänner an der Nase herum.
Und er hat das mit dem Tank hingekriegt.
Aber eins verstehe ich nicht.
Wie ist er von dem Balken losgekommen?
Keine Ahnung.
Was für eine Scheiße.
Deputy Morgan, sind Sie noch in Coldwater?
Bestätige.
Verstanden. Bin unterwegs.
Wir müssen eine großangelegte Suche starten.
Okay, ich rufe später noch mal an.
Sir, es wurde eine Leiche an einem Waldweg gefunden.
Männlich, wahrscheinlich Latino, 15 bis 17 Jahre alt.
Rotes T-Shirt und blaue Jeans. Er stammt wahrscheinlich von hier.
Sie und eine weitere Person müssen ihn identifizieren.
Stumpfe Gewalteinwirkung auf Kopf und Gesicht.
Er ist wahrscheinlich gestürzt und brach sich das Genick.
Es war dunkel, es gab keine Beleuchtung, und es ging steil runter.
Alle anderen Verletzungen sind in Gabriels Akte dokumentiert.
Und wir haben Ihre schriftliche Aussage.
Das sind die einzigen Belege für Ihre Geschichte.
Sie wussten nicht,
was auf der Ranch los war, während Sie weg waren?
- Was zum Teufel... - Na, du Arschloch?
Du Arschloch!
Du mieser Wichser!
Arschloch!
Wie gefällt dir das, Arschloch? Wie gefällt dir das?
Scheiße, Colonel, melden Sie sich! Scheiße!
Okay, okay, okay.
Hört mir zu.
Seht mich doch an. Seht mich an.
Ich erzähl's auch keinem.
Ich erzähl's keinem.
Ich will einfach nur nach Hause.
Hört mir doch zu! Lasst mich laufen!
So bin ich nicht wirklich. Das ist unfair. Lasst mich laufen!
Ich sag's keinem.
Aufhören!
Na, wer hat jetzt die Spitzhacke du Wichser?
Wer hat noch nicht genug?
Sie kamen also mit dem Colonel zurück, und Sie sahen, was passiert war.
Der Colonel zieht sich ins Büro zurück. Und was dann?
Ich hörte einen Schuss.
Sonst noch etwas?
Rufen Sie den Sheriff in Lincoln an.
Entschuldigung. Könnte ich ein Glas Wasser bekommen?
Natürlich.
Seine Mutter ist da.
Schätzchen.
Es tut mir leid.
Ich hab dich so lieb. Ich hab dich so lieb, Schätzchen.
Das mit Gabriel tut mir so leid. Ich kann es kaum fassen.
Brad.
Im Moment nicht, Sir.
Ich warte auf Nachricht. Es ist ein ziemliches Chaos.
Ich rufe Sie später zurück, okay?
Gestern wurden die Häftlinge verhört.
COLDWATER-MASSAKER ZEUGE WIRD VERHÖRT
Ist das zu fassen?
Stehen sie unter Verdacht?
Hier sehen Sie einen der Häftlinge.
Anscheinend wird er von über 20 Polizisten eingekreist(reist.
Es wurden vier weitere gefasst.
Was halten Sie von Lunders' Geschichte?
- Sie hat jede Menge Lücken - Kein Zweifel.
Der Sheriff aus Lincoln ist da.
ISOLATIONSHAFT
WACHMANN REEVES WÜRGTE MELVIN HARRIS.
ICH HABE GESEHEN...
WACHMANN GILLIS SCHLUG MARTY GIBBS.
JENSON ERFUHR DAVON.
MEHRFACH GEBROCHEN
TREVOR DREl TAGE IN ISOHAFT.
WACHMANN REEVES WÜRGTE
Die Medien werden sich darauf stürzen. Verstehst du?
Wir verlegen dich in eine andere Anstalt.
Sir; es wurde eine L eiche an einem Waldweg gefunden.
Männlich, wahrscheinlich Latino, 15 bis 17 Jahre alt.
Rotes T-Shirt und blaue Jeans. Er stammt wahrscheinlich von hier.
Sie und eine weitere Person müssen ihn identifizieren.
Wussten Sie, das Gabriel Nunez auf der Flucht ums Leben gekommen ist?
Untertitel: Cosima Ertl u. a. Eurotape Media Services 2014